1
00:00:07,007 --> 00:00:08,775
[άνδρας] Προηγουμένως ενεργό
Hard Rock Medical...

2
00:00:09,776 --> 00:00:12,412
Δεν μπορείς να δεις τον τύπο που ξόδεψε
τέσσερα χρόνια μαθαίνοντας ιατρική,

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
έμαθε να θεραπεύει τους ανθρώπους.

4
00:00:14,047 --> 00:00:15,682
Ναι, αλλά εσύ
δεν με ξέρεις φίλε.

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,017
Πώς είναι η Χάρλεϋ μου;

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,652
Ίσως το δικό σου
πλούσιος φίλος εκεί πίσω

7
00:00:18,986 --> 00:00:20,521
μπορεί να το αγοράσει πίσω για εσάς.

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,992
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
ρίξτε νερό πάνω από τη γέφυρα

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,793
και αφήστε το παρελθόν να προχωρήσει.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,228
Καλά.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,796
Τελείωσα με τα χάπια.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,331
Πρέπει να πω ότι δεν είναι εύκολο

13
00:00:31,732 --> 00:00:35,402
κολλώντας το έξω με
ένα ξέφρενο παλιό SOB σαν εμένα.

14
00:00:35,502 --> 00:00:38,438
Τσακ, γιατί όχι
κατεβαινεις απο εκει?

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,507
Δεν με πήρες ποτέ
στυλό αστροναύτη μου.

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,209
Εντάξει, ξέρεις,
αν κατέβεις από εκεί,

17
00:00:42,276 --> 00:00:43,677
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

18
00:00:43,744 --> 00:00:45,012
Ο φίλος μου από καρκίνο στο Facebook, Ryan.

19
00:00:45,412 --> 00:00:48,048
Είναι σε λίστα αναμονής
για μεταμόσχευση, αλλά...

20
00:00:48,248 --> 00:00:50,517
Είναι χαριτωμένος;
Κάπως.

21
00:00:50,651 --> 00:00:52,753
Και είσαι;
Είμαι η γιαγιά του Μάρλεϋ.

22
00:00:53,020 --> 00:00:54,555
Θέλω την κηδεμονία του Μάρλεϊ.

23
00:00:54,755 --> 00:00:56,056
Αλλά είμαι η μητέρα του.

24
00:00:57,090 --> 00:00:58,825
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
Πώς τη λένε;

25
00:00:59,593 --> 00:01:00,594
Δεν ξέρω.

26
00:01:00,928 --> 00:01:02,196
Τι συνέβη;

27
00:01:02,462 --> 00:01:04,097
[γυναίκα]
Διασκεδάζαμε.

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,033
[άνδρας]
Ήταν ένα ατύχημα.

29
00:01:07,734 --> 00:01:14,741
♪

30
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
♪

31
00:02:09,229 --> 00:02:13,233
[βροντές]

32
00:02:15,335 --> 00:02:17,104
[βροντή που συντρίβεται]

33
00:02:18,438 --> 00:02:25,445
♪

34
00:02:28,782 --> 00:02:30,784
Η εμφύτευση του Mylo πήγε καλά

35
00:02:31,385 --> 00:02:33,654
και το νέο
τα κύτταρα του αίματος είναι υγιή

36
00:02:33,720 --> 00:02:35,255
και κάνουν το δρόμο τους
μέσω του συστήματός της.

37
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
Αυτή θα ήταν η Εύα Μαλόουν

38
00:02:36,957 --> 00:02:38,258
παραγωγή αιμοσφαιρίων
το πέρασμά τους;

39
00:02:38,725 --> 00:02:40,027
υποθέτω.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,095
Έτσι, εκεί είναι όλα τα
η στάση προέρχεται από.

41
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
Γεια, δεν είμαι εγώ,
είναι η μουσική στο αίμα της.

42
00:02:45,299 --> 00:02:46,300
Ναι.

43
00:02:46,366 --> 00:02:47,734
Είναι αλήθεια, σοβαρά μιλάω.

44
00:02:48,702 --> 00:02:50,404
Την έχω ακούσει να τραγουδάει.

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,272
Είναι πολύ καλή.

46
00:02:52,840 --> 00:02:55,409
ξέρω. Μου έστειλε το τραγούδι
έγραψε για εκείνο το αγόρι.

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,811
Και γι' αυτό νομίζω
θα ήταν τέλειο timing

48
00:02:57,878 --> 00:02:59,980
για να πάει εκείνη
σε αυτή την καλοκαιρινή μουσική κατασκήνωση.

49
00:03:00,147 --> 00:03:03,317
Καλοκαιρινή μουσική κατασκήνωση;
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;

50
00:03:03,750 --> 00:03:05,953
Λοιπόν, τυχαίνει να πάρω
μια μεγάλη επιταγή δικαιωμάτων

51
00:03:06,019 --> 00:03:07,554
από τη δουλειά στο άλμπουμ του Kyle.

52
00:03:08,388 --> 00:03:09,823
Μπράβο.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,392
εννοώ...

54
00:03:12,492 --> 00:03:13,560
Μπόνι....

55
00:03:14,127 --> 00:03:15,162
Τι είναι αυτό;

56
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
εγω απλα...

57
00:03:16,763 --> 00:03:18,966
Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ

58
00:03:19,433 --> 00:03:20,868
ότι την έχασε από καρκίνο

59
00:03:20,968 --> 00:03:22,135
και θέλω απλώς να ρουφήξω

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,570
κάθε στιγμή μαζί της.

61
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
ξέρω,
αλλά δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

62
00:03:25,672 --> 00:03:28,308
Πρέπει να την αφήσεις να είναι κανονική
παιδί μου, αυτό είναι το μόνο που θέλει.

63
00:03:29,343 --> 00:03:30,777
Και χρειάζεται
αυτό για το πνεύμα της.

64
00:03:30,878 --> 00:03:32,045
ξέρω.

65
00:03:32,312 --> 00:03:33,380
Γεια σου, Εύα.
Γεια σου.

66
00:03:33,514 --> 00:03:34,681
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

67
00:03:34,848 --> 00:03:35,849
Θα τα πούμε αργότερα;

68
00:03:36,083 --> 00:03:37,084
σε αγαπώ.

69
00:03:37,251 --> 00:03:39,152
Σε αγαπώ. Αντίο.

70
00:03:41,255 --> 00:03:43,724
Δόκτωρ Κέσλερ.
Καλώς ήρθες πίσω!

71
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Καλημέρα, κυρίες.

72
00:03:45,692 --> 00:03:46,693
Πρωί.

73
00:03:47,094 --> 00:03:48,428
Τι έγινε
στο καταραμένο παλτό;

74
00:03:49,196 --> 00:03:51,798
Το έβαλα πίσω από την πόρτα, εγώ
σκέφτηκα ότι ίσως αυτό θα...

75
00:03:51,899 --> 00:03:53,200
Είμαι μακριά για δύο δευτερόλεπτα

76
00:03:53,433 --> 00:03:55,235
και ήδη
με έδωσες για νεκρό.

77
00:03:56,904 --> 00:03:58,205
Ακόμα γεμάτο
από πισί και ξύδι.

78
00:03:58,272 --> 00:03:59,373
Δεν μπορούσα να το γιατρέψω.

79
00:03:59,439 --> 00:04:00,440
Τι είναι αυτό;

80
00:04:00,707 --> 00:04:02,176
Τίποτα.
Τίποτα.

81
00:04:03,744 --> 00:04:04,878
Πού είναι το βιβλίο των ραντεβού;

82
00:04:04,945 --> 00:04:05,946
Α, είναι ακριβώς εδώ.

83
00:04:06,346 --> 00:04:07,548
Αχ.
Συνεχίστε, κυρίες.

84
00:04:10,117 --> 00:04:12,786
Κάποιος το άλλαξε
PIN και κωδικός πρόσβασης

85
00:04:12,986 --> 00:04:14,188
για λογαριασμό της μητέρας μου.

86
00:04:14,254 --> 00:04:15,455
Αυτή θα ήταν η μητέρα σου.

87
00:04:15,956 --> 00:04:17,191
Αλλά είμαι πληρεξούσιος.

88
00:04:17,991 --> 00:04:19,593
Της μητέρας σου
απόλυτα ικανός

89
00:04:19,660 --> 00:04:21,762
να φροντίζει τους δικούς της
οικονομικές υποθέσεις.

90
00:04:21,828 --> 00:04:23,964
Η μητέρα μου
έχει μηνιαίους λογαριασμούς να πληρώσει.

91
00:04:24,064 --> 00:04:26,567
Που έχουν γίνει όλα τώρα
ρυθμίζεται μέσω ηλεκτρονικής τραπεζικής.

92
00:04:26,934 --> 00:04:28,602
Όλα βγαίνουν προς τα έξω
αυτόματα. Δεν έχεις

93
00:04:28,669 --> 00:04:30,003
να ανησυχείς για α
μοναδικό πράγμα.

94
00:04:30,370 --> 00:04:32,472
Έχει προμήθειες
και μηνιαίο λογαριασμό τροφίμων.

95
00:04:32,739 --> 00:04:34,474
Ναι, για αυτό...

96
00:04:35,309 --> 00:04:39,079
Τζίνα, τι ήταν της κυρίας Λάνγκφορντ
επίπεδα χοληστερόλης τελευταία φορά;

97
00:04:39,146 --> 00:04:43,116
Νομίζω ότι οι μονάδες SI της ήταν στο
5,2 millimoles ανά λίτρο.

98
00:04:43,584 --> 00:04:45,152
-Τι σημαίνει αυτό;
-Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνει τώρα

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,486
έχετε μαγειρεμένα υγιεινά γεύματα

100
00:04:46,653 --> 00:04:47,821
και παραδόθηκε
κατευθείαν στην πόρτα της

101
00:04:48,021 --> 00:04:49,656
αυτό θα χαμηλώσει
τα επίπεδα χοληστερόλης της.

102
00:04:50,691 --> 00:04:51,692
Και εδώ είναι μια λίστα
από άλλα πράγματα

103
00:04:51,792 --> 00:04:53,026
μπορείτε να σκεφτείτε να κάνετε.

104
00:04:53,760 --> 00:04:57,464
Τομ, ποτέ δεν είναι αργά για να είσαι
ένας καλός γιος στη μητέρα σου.

105
00:04:57,798 --> 00:04:59,032
Κατάλαβες;

106
00:04:59,600 --> 00:05:00,767
το πήρα.

107
00:05:04,238 --> 00:05:05,572
Ειρήνη.

108
00:05:06,039 --> 00:05:09,343
Εσείς οι δύο.
Στο γραφείο μου σε πέντε.

109
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
Η ώρα του θανάτου είναι 11:45 π.μ.

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,064
Είναι ώρα να πάμε
μιλήστε στους γονείς.

111
00:05:35,602 --> 00:05:36,603
Καλά.

112
00:05:44,912 --> 00:05:46,213
Γεια σου.

113
00:05:49,917 --> 00:05:51,518
Γεια σου, δεν είναι καλά ο κόσμος.

114
00:05:53,020 --> 00:05:54,922
-Θα το καταλάβουμε.
-Μπα,

115
00:05:55,622 --> 00:05:57,090
αυτό το είδος
δομικές βλάβες,

116
00:05:57,357 --> 00:05:59,660
ακόμα κι αν μπορώ να ξύσω
αρκετά χρήματα για να το φτιάξω...

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,329
απλά θα ήταν φθηνότερο
να χτίσει ένα νέο.

118
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Μετά, το χτίζεις εδώ.

119
00:06:04,531 --> 00:06:06,867
Οπου;
Δίπλα στο outhouse;

120
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
Όχι, εκεί. Voyons.

121
00:06:08,569 --> 00:06:10,904
Το ακίνητο επιστρέφει
άλλα 50 στρέμματα.

122
00:06:11,071 --> 00:06:13,941
Καθαρίζουμε μερικά από τα δέντρα
και το χτίζεις εκεί.

123
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Ευχαριστώ για την προσφορά, Πα.

124
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

125
00:06:17,411 --> 00:06:18,846
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

126
00:06:19,580 --> 00:06:20,581
Σοβαρά;

127
00:06:20,714 --> 00:06:23,317
Ναι. Αγαπητέ, ας είμαστε ρεαλιστές.

128
00:06:23,383 --> 00:06:25,919
Μόλις γίνεις γιατρός,
θα είσαι στο residency,

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,488
μακριά από το σπίτι για
ποιος ξέρει πόσο καιρό.

130
00:06:28,856 --> 00:06:29,890
Θα χρειαστώ τη βοήθεια.

131
00:06:30,090 --> 00:06:32,593
Και ξέρετε τι;
Ο Έντι βοηθάει.

132
00:06:33,260 --> 00:06:34,328
Πολλά.

133
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
Θα πρέπει να ακούσετε
η γυναίκα σου για αλλαγή.

134
00:06:38,799 --> 00:06:41,201
[ο κινητήρας γουργουρίζει δυνατά]

135
00:06:41,502 --> 00:06:42,936
Τι στο διάολο;

136
00:06:45,606 --> 00:06:46,740
Γεια σου.

137
00:06:46,807 --> 00:06:48,141
Γεια σου.
Γεια σου.

138
00:06:48,342 --> 00:06:49,776
Λοιπόν... έσωσες
αυτός ο τύπος από το άλμα.

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
Που το άκουσες αυτό;

140
00:06:51,979 --> 00:06:52,980
Σε αυτό το μέρος;

141
00:06:54,448 --> 00:06:55,549
[αναστενάζοντας]

142
00:06:56,683 --> 00:06:57,684
Η Νάνσυ.

143
00:06:58,919 --> 00:06:59,987
Ναι.

144
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Στο τελευταίο έτος της ιατρικής σχολής,

145
00:07:04,858 --> 00:07:07,895
ο αρχηγός μου
ήταν πραγματικά σκληρός κώλος,

146
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
και φυσικά, νόμιζα ότι αυτός
δεν με συμπαθούσε.

147
00:07:11,064 --> 00:07:15,869
Έτσι, μια μέρα πήγα κοντά του
και είπε "Τι δίνει;"

148
00:07:16,136 --> 00:07:18,605
Η γλώσσα μπορεί να ήταν
λίγο πιο δυνατό.

149
00:07:19,339 --> 00:07:21,408
Γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

150
00:07:22,176 --> 00:07:23,443
«Στο μέλλον,

151
00:07:23,810 --> 00:07:27,814
«Όταν κάποιος σε ρωτάει
με τον οποίο σπούδασες,

152
00:07:28,182 --> 00:07:30,250
«Θέλω να
να είσαι σίγουρος ότι ρωτάνε

153
00:07:31,585 --> 00:07:33,587
«γιατί εσύ απλά
τους εντυπωσίασε...»

154
00:07:34,421 --> 00:07:35,722
[λυγμός]

155
00:07:35,956 --> 00:07:37,157
«... με τη δουλειά σου».

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,326
[λυγμός]

157
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Μπράβο στον Τσακ.

158
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Ευχαριστώ.

159
00:07:48,569 --> 00:07:55,576
♪

160
00:08:23,070 --> 00:08:24,705
[χτυπώντας]
Ο Δρ Κέσλερ;

161
00:08:24,838 --> 00:08:26,206
Καθίστε παρακαλώ.

162
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
Ο Δρ Kesler, περίπου
Κυρία Λάνγκφορντ μπορώ να εξηγήσω.

163
00:08:31,144 --> 00:08:32,679
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

164
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
Η Μέλανι είχε εντελώς
της κυρίας Λάνγκφορντ

165
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
κατά νου το καλύτερο συμφέρον.

166
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
Και γι' αυτό εγώ

167
00:08:37,317 --> 00:08:38,685
υποβάλετε αίτημα

168
00:08:39,219 --> 00:08:41,321
και για τους δυο σας
κάντε την κατοικία σας εδώ.

169
00:08:41,388 --> 00:08:42,523
Εδώ;

170
00:08:43,390 --> 00:08:44,992
Οποιοσδήποτε μπορεί
γράψτε συνταγές

171
00:08:45,058 --> 00:08:46,493
για τους ασθενείς τους

172
00:08:46,560 --> 00:08:47,861
και να τους κρατήσουν

173
00:08:47,961 --> 00:08:49,496
επιστρέφει κάθε δύο εβδομάδες

174
00:08:49,730 --> 00:08:51,965
με το ίδιο πρόβλημα,
ιδιαίτερα τους ηλικιωμένους.

175
00:08:52,232 --> 00:08:53,233
Εσείς όμως οι δύο;

176
00:08:53,634 --> 00:08:55,969
Ειλικρινά νοιάζεσαι
για την ευημερία τους

177
00:08:56,036 --> 00:08:57,738
πέρα από αυτό παράξενα
μικρό γραφείο.

178
00:08:57,971 --> 00:08:59,273
Δρ Κέσλερ, Ι--

179
00:08:59,506 --> 00:09:02,109
Άσε με να τελειώσω.
Κάποτε ήμουν γιατρός έτσι.

180
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Είμαι ακόμα εδώ.
Αλλά εδώ πάνω;

181
00:09:06,413 --> 00:09:07,748
Είναι ένα παιχνίδι για νέους.

182
00:09:08,115 --> 00:09:10,217
Και δεν έχω την πολυτέλεια να το επιτρέψω

183
00:09:10,450 --> 00:09:14,188
άνθρωποι όπως ο Roscoe ή
Η κυρία Λάνγκφορντ ή εγώ

184
00:09:14,254 --> 00:09:16,223
για αυτό το θέμα,
να γλιστρήσει μέσα από τις χαραμάδες.

185
00:09:16,590 --> 00:09:19,560
Χρειάζεται γιατρούς
όπως εσείς οι δύο.

186
00:09:19,927 --> 00:09:22,029
Χμ... Έχω πει αρκετά.

187
00:09:25,866 --> 00:09:27,201
Ω!

188
00:09:28,202 --> 00:09:29,369
Σας ευχαριστώ.

189
00:09:33,207 --> 00:09:34,908
[λαχανίζει]
Ωραίος!

190
00:09:35,008 --> 00:09:36,910
[γέλια]

191
00:09:37,010 --> 00:09:39,847
Ξέρω ότι πρέπει
να τα λάβει από τη σχολή,

192
00:09:39,913 --> 00:09:42,249
αλλά τηλεφώνησα και ρώτησα αν
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου,

193
00:09:42,316 --> 00:09:44,585
και υπό τις συνθήκες,
Ο Νταλέρ είπε ναι.

194
00:09:46,320 --> 00:09:48,922
Ω!
Μεσημεριανό ραντεβού.

195
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
δεν θέλω
να περιμένει μια κυρία.

196
00:09:51,725 --> 00:09:54,962
Πιστεύω ότι θα κάνετε και οι δύο
εξετάστε την πρότασή μου.

197
00:09:55,329 --> 00:09:57,030
Θα το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ.

198
00:09:57,397 --> 00:09:58,465
Α, πριν φύγεις,

199
00:09:58,565 --> 00:09:59,566
Ο Δρ Κέσλερ...

200
00:09:59,867 --> 00:10:01,435
ε, θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι για μένα;

201
00:10:01,502 --> 00:10:02,736
Εννοώ για εμάς.

202
00:10:03,136 --> 00:10:04,271
Τι έχετε στο μυαλό σας;

203
00:10:04,771 --> 00:10:06,273
Θα γιόρταζες
αυτά τα λευκά παλτό μαζί μας

204
00:10:06,907 --> 00:10:08,108
στο μεγάλο παλιό στυλ;

205
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
Θα ήταν χαρά μου.

206
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
Τι εννοούσες με αυτό;

207
00:10:14,047 --> 00:10:15,048
Θα εξηγήσω αργότερα.

208
00:10:16,750 --> 00:10:17,751
Τι;

209
00:10:17,818 --> 00:10:18,819
Αγόρασες πίσω το ποδήλατό μου;

210
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
Α, δεν έπρεπε.

211
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Κάποιος μου χρωστούσε μια χάρη.

212
00:10:22,756 --> 00:10:23,891
Μας χρωστούσε μια χάρη και στους δύο.

213
00:10:24,358 --> 00:10:26,460
Υποθέτω ότι μια λεοπάρδαλη μπορεί
αλλάξτε τα σημεία του, ε;

214
00:10:27,928 --> 00:10:29,363
Φαίνεται ότι θα πάμε στο Παρίσι.

215
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
Ξέρεις τι;

216
00:10:32,432 --> 00:10:33,901
Τα παιδιά δεν έχουν ποτέ
ήταν στη Ντίσνεϋλαντ.

217
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Δεν έχω πάει ποτέ στη Disneyland.

218
00:10:36,937 --> 00:10:39,273
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια κολασμένη ιδέα.

219
00:10:40,707 --> 00:10:41,975
[με αυστραλιανή προφορά]
Ευχαριστώ φίλε.

220
00:10:42,242 --> 00:10:43,243
Μην ανησυχείς φίλε.

221
00:10:48,649 --> 00:10:50,384
Τι;
Έχω πάρει μια απόφαση.

222
00:10:50,984 --> 00:10:54,188
Θα πάρω τον Μάρλεϊ και είμαστε
Θα πάω ζωντανά με τη μαμά του Νόα.

223
00:10:54,555 --> 00:10:55,822
Και το είκοσι πέντε μεγάλο;

224
00:10:56,523 --> 00:10:58,358
Τα λεφτά δεν είναι για μένα,
είναι για τον Μάρλεϊ.

225
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Τι γίνεται όμως με εμάς;

226
00:10:59,560 --> 00:11:00,661
Δεν είμαστε εμείς.

227
00:11:00,727 --> 00:11:02,563
Δεν υπήρξαν ποτέ εμείς, Τρέβορ.

228
00:11:02,729 --> 00:11:04,164
Λοιπόν, μόλις με χρησιμοποίησες;

229
00:11:04,464 --> 00:11:06,733
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
συμβεί μόλις φύγει η Εύα,

230
00:11:07,267 --> 00:11:08,502
όταν είμαστε μόνοι μας;

231
00:11:08,735 --> 00:11:09,870
Να είστε ρεαλιστές!

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,506
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου;

233
00:11:12,973 --> 00:11:14,174
Απλώς θα την αφήσεις να χτυπήσει;

234
00:11:14,308 --> 00:11:15,342
[Εύα]
Να την αφήσω να κολλήσει;

235
00:11:15,475 --> 00:11:17,010
Η Amanda είναι η μαμά του Marley,

236
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
και πρέπει να κάνει
αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό

237
00:11:18,879 --> 00:11:19,980
για εκείνη και το παιδί της.

238
00:11:20,047 --> 00:11:21,481
Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.

239
00:11:21,882 --> 00:11:22,883
Ή εσύ.

240
00:11:29,590 --> 00:11:31,158
Λοιπόν, βάλε με κάτω
για τις τρεις μετά.

241
00:11:32,759 --> 00:11:34,895
Χμ... άκου,
Θα σε καλέσω πίσω.

242
00:11:37,231 --> 00:11:38,365
Η ζωγραφιά μου.

243
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
Όχι, μπαμπά, η ζωγραφιά μου.

244
00:11:40,667 --> 00:11:41,668
Τι;

245
00:11:42,002 --> 00:11:45,138
Το ζωγράφισα αυτό.
Είναι απάτη.

246
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Απάτη;

247
00:11:47,307 --> 00:11:48,542
Ναι. Έτσι πλήρωσα

248
00:11:48,609 --> 00:11:49,610
το πέρασμά μου από την ιατρική σχολή.

249
00:11:50,043 --> 00:11:51,245
Θα σου επιστρέψω τα χρήματα.

250
00:11:51,345 --> 00:11:52,913
Δεν θέλω τα λεφτά.

251
00:11:54,147 --> 00:11:57,184
Δεν μπορώ πια να ζήσω αυτή τη ζωή,
να ζήσω με αυτό που έχω κάνει.

252
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε;

253
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
Λέω όλα;

254
00:12:00,921 --> 00:12:03,690
Κάμερον, ακόμα κι όταν
ήσουν μικρό παιδί,

255
00:12:03,757 --> 00:12:05,759
μόλις έφτασες κοντά
για να πετύχεις τον στόχο σου,

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
έκανες το καλύτερό σου
να το σαμποτάρει.

257
00:12:07,628 --> 00:12:09,696
Μπαμπά, μπορείς
απλά σε παρακαλώ λυπήσου με

258
00:12:09,763 --> 00:12:12,032
το «πώς έχεις
με απογοήτευσε η διάλεξη;»

259
00:12:12,099 --> 00:12:15,102
Για την ιστορία, γιε, έχεις
δεν με απογοήτευσε ποτέ, ποτέ.

260
00:12:16,103 --> 00:12:18,071
με έχεις μπερδέψει,
με μπερδεψες και

261
00:12:18,172 --> 00:12:19,206
ναι, με εξόργισες.

262
00:12:19,540 --> 00:12:20,941
Κάμερον, άκου, είσαι... είσαι

263
00:12:21,041 --> 00:12:22,442
κοντά στο να γίνει γιατρός.

264
00:12:22,543 --> 00:12:23,544
Δηλαδή, ποιος πατέρας δεν θα το έκανε

265
00:12:23,610 --> 00:12:24,645
νιώθεις περήφανος για αυτό;

266
00:12:26,246 --> 00:12:29,016
Λοιπόν, όταν ο Dallaire το μαθαίνει,

267
00:12:29,082 --> 00:12:30,450
το θέμα του γιατρού
θα αφαιρεθεί από το τραπέζι.

268
00:12:30,884 --> 00:12:32,653
Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω.
Όχι, μπαμπά, αυτό είναι για μένα.

269
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
Θα κάνω το
το σωστό για μια φορά.

270
00:12:34,521 --> 00:12:36,657
-Ποιο είναι;
-Έχω μπει σε αυτό τόσο...

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

272
00:12:45,299 --> 00:12:47,568
Μάρα, Παύλος.

273
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
Οι δοκιμές έχουν γίνει όλες.

274
00:12:51,205 --> 00:12:54,308
Και το επιβεβαίωσαν
το τραύμα στο κεφάλι ήταν πολύ μεγάλο.

275
00:12:54,842 --> 00:12:55,943
Τι σημαίνει αυτό;

276
00:12:56,410 --> 00:12:59,112
Σημαίνει ότι
είναι σε υποστήριξη ζωής.

277
00:13:04,151 --> 00:13:08,121
Αν θέλετε και οι δύο λίγο χρόνο
μαζί της μόνος σου,

278
00:13:09,823 --> 00:13:11,291
μπορούμε να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.

279
00:13:12,860 --> 00:13:13,861
λυπάμαι πολύ.

280
00:13:17,331 --> 00:13:20,968
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Μην πας. Μείνετε μαζί μας.

281
00:13:37,317 --> 00:13:40,787
Γεια σου.
Η Amanda θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

282
00:13:46,193 --> 00:13:47,261
Λοιπόν, τι έγινε εκεί;

283
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
Α, σωστά.
Ξύπνησα έτσι.

284
00:13:49,596 --> 00:13:50,697
Έρχεται και φεύγει.

285
00:13:50,898 --> 00:13:52,032
Μπορεί να είναι φούσκα, υποθέτω.

286
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Μπορεί να είναι αλλεργίες,
ή άγχος...

287
00:13:54,902 --> 00:13:55,903
ή θλίψη.

288
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Θλίψη;
Από το κλάμα.

289
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
Οι μικροσκοπικοί αδένες μέσα
τα βλέφαρα που παράγουν δάκρυα

290
00:14:00,140 --> 00:14:02,743
μπορεί να πάρει φλεγμονή
από υπερβολική δραστηριότητα.

291
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Ακόμα κλαίω καθημερινά
για την απώλεια του Νώε.

292
00:14:07,214 --> 00:14:08,815
Αυτός...
γαντζώθηκε στα ναρκωτικά.

293
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
Προσπάθησε να τον πάρει
σε θεραπεία και αποκατάσταση.

294
00:14:12,819 --> 00:14:14,154
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

295
00:14:15,155 --> 00:14:16,523
Είχε τα πάντα.

296
00:14:16,757 --> 00:14:18,725
Θα μπορούσε να ήταν
οτιδήποτε ήθελε,

297
00:14:18,859 --> 00:14:21,094
αλλά αυτός απλά -- αυτός ακριβώς
συνέχιζε να ξεφεύγει.

298
00:14:21,562 --> 00:14:22,563
Λυπάμαι.

299
00:14:24,097 --> 00:14:25,899
Και με όλο τον σεβασμό,
δεν μπορείς να διορθώσεις

300
00:14:25,999 --> 00:14:27,067
τι έγινε με τον γιο σου

301
00:14:27,401 --> 00:14:28,836
κάνοντας τι
κάνεις εδώ.

302
00:14:28,902 --> 00:14:30,103
Δηλαδή τι εγγύηση υπάρχει

303
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
ότι τα πράγματα θα πάνε καλά

304
00:14:31,405 --> 00:14:33,240
με την Αμάντα και τον Μάρλεϊ;

305
00:14:33,574 --> 00:14:34,875
Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα.

306
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
Αλλά τι εγγύηση υπάρχει αυτό
θα τους βγει εδω?

307
00:14:50,257 --> 00:14:51,425
Είναι ο μπαμπάς εκεί μέσα;

308
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Α-χα.

309
00:14:55,362 --> 00:14:56,363
Άκου,

310
00:14:58,232 --> 00:15:01,134
Έχω ένα σωρό άλλα πράγματα
Θα ήθελα πολύ να πάρετε

311
00:15:01,235 --> 00:15:03,270
στον Burning Man
πράγμα μεγάλο μπαμ.

312
00:15:04,905 --> 00:15:06,073
Δεν θα έχει σημασία.

313
00:15:06,540 --> 00:15:09,209
Το Burning Man ήταν
διακόπηκε λόγω πλημμύρας.

314
00:15:09,576 --> 00:15:10,878
Νόμιζα ότι ήταν σε μια έρημο.

315
00:15:11,111 --> 00:15:13,914
Η υπερθέρμανση του πλανήτη, μαμά.
Οι ωκεανοί αναδύονται.

316
00:15:15,716 --> 00:15:16,984
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.

317
00:15:20,320 --> 00:15:24,091
Γεια, γιατί δεν έχουμε το δικό μας
το δικό σου Burning Man εδώ;

318
00:15:24,324 --> 00:15:25,692
-Εδώ;
-Ναι,

319
00:15:26,260 --> 00:15:27,728
Έχω πολλά άλλα πράγματα.

320
00:15:28,428 --> 00:15:29,863
Πραγματικά να ανάψει αυτή η φωτιά.

321
00:15:31,632 --> 00:15:32,966
Τι είδους πράγματα;

322
00:15:33,133 --> 00:15:35,302
Λοιπόν, θα εξηγήσω
αυτό σε σένα αργότερα.

323
00:15:35,636 --> 00:15:36,637
Καλά.

324
00:15:38,272 --> 00:15:39,640
Με δεδομένο αυτό που έχεις...

325
00:15:40,541 --> 00:15:42,176
με έμαθε για την ηθική,

326
00:15:44,645 --> 00:15:46,813
Δεν είμαι του είδους
γιατρέ που είχες στο μυαλό σου.

327
00:15:48,582 --> 00:15:50,918
Προφανώς, όχι
ολοκλήρωση του προγράμματος

328
00:15:50,984 --> 00:15:52,886
θα ήταν μεγάλη απογοήτευση.

329
00:15:54,254 --> 00:15:56,323
Αλλά, ξέρεις, Κάμερον,
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά για να προπονηθώ

330
00:15:56,423 --> 00:15:57,624
γιατρούς που θα έμεναν

331
00:15:57,724 --> 00:15:58,792
στο Βορρά και βοήθεια

332
00:15:58,892 --> 00:16:00,127
οι άνθρωποι του Βορρά.

333
00:16:00,460 --> 00:16:02,296
Δεν μπορώ να μιλήσω
τις αδιακρισία σου.

334
00:16:02,362 --> 00:16:03,897
Δεν είμαι δικαστής ή ένορκος.

335
00:16:04,298 --> 00:16:06,433
Παρά τα πάντα
μόλις μου είπες,

336
00:16:07,568 --> 00:16:09,736
έχεις αυτό
χρειάζεται να είσαι σπουδαίος γιατρός.

337
00:16:10,037 --> 00:16:11,038
Όμως...

338
00:16:11,371 --> 00:16:12,573
στο τέλος της ημέρας,

339
00:16:12,639 --> 00:16:13,941
το ερώτημα είναι πραγματικά,

340
00:16:15,209 --> 00:16:16,510
θέλεις ακόμα
να γίνει γιατρός;

341
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
Αντίο, Μάρλεϊ.

342
00:16:27,387 --> 00:16:29,590
Ω, αντίο.

343
00:16:31,358 --> 00:16:32,359
Τα πράγματα δεν πάνε καλά,

344
00:16:33,160 --> 00:16:35,229
ξέρεις ότι έχεις πάντα ένα μαλακό
μέρος για να προσγειωθείτε εδώ, εντάξει;

345
00:16:36,630 --> 00:16:38,065
Σας ευχαριστώ.

346
00:16:43,937 --> 00:16:44,938
Η Αμάντα.

347
00:16:52,079 --> 00:16:53,814
[αναστενάζοντας]

348
00:16:54,715 --> 00:16:55,716
Για τον Μάρλεϊ.

349
00:16:56,884 --> 00:16:57,885
Miigwetch.

350
00:17:17,838 --> 00:17:19,573
[αναστενάζοντας]
Θα είσαι καλά;

351
00:17:22,676 --> 00:17:25,445
Ναι, θα...
θα είμαι καλά.

352
00:17:26,647 --> 00:17:27,648
[ρουθούνισμα]

353
00:17:28,849 --> 00:17:30,284
[εκπνέοντας απότομα]
Καλά.

354
00:17:31,185 --> 00:17:33,453
Υπάρχει περισσότερο ξύλο για κοπή
για την αποψινή τελετή.

355
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Απλά σου έλειψε.

356
00:17:57,744 --> 00:17:59,580
Αναγνωρίστηκε
και ισχυρίστηκε σήμερα το πρωί.

357
00:17:59,847 --> 00:18:02,282
Τι; Ποιος την διεκδίκησε;
[τραύλισμα]

358
00:18:02,950 --> 00:18:03,951
Ποιο ήταν το πλήρες όνομά της;

359
00:18:04,084 --> 00:18:05,285
Δεν μπορώ να δημοσιοποιήσω αυτές τις πληροφορίες

360
00:18:05,385 --> 00:18:07,287
για λόγους ιδιωτικότητας.

361
00:18:08,755 --> 00:18:10,591
Αλλά αυτά έπρεπε να φύγουν
πίσω στη γη μαζί της.

362
00:18:11,658 --> 00:18:12,759
Συγγνώμη;

363
00:18:13,293 --> 00:18:14,294
Τίποτα.

364
00:18:17,097 --> 00:18:18,966
[λυγμός]

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,447
Ξέρετε, οι περισσότεροι θα το είχαν
μαραθεί σε αυτή την κατάσταση.

366
00:18:33,947 --> 00:18:35,082
Πραγματικά;

367
00:18:35,148 --> 00:18:36,216
Ω, ναι.

368
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
Ο τρόπος που χειριστήκατε

369
00:18:37,351 --> 00:18:38,519
ταπεινοφροσύνη και χάρη,

370
00:18:39,253 --> 00:18:40,621
όχι πολλά
οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό.

371
00:18:42,089 --> 00:18:44,157
Ξέρεις, στην πραγματικότητα τα σκέφτομαι όλα
τα χρόνια της δασκάλας σου

372
00:18:44,258 --> 00:18:46,159
θα σε κάνει πολύ περισσότερο
ειδικός ως γιατρός.

373
00:18:52,699 --> 00:18:54,368
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ,
Δρ Φαρχισάλ.

374
00:18:56,270 --> 00:18:57,471
Ευχαριστώ.

375
00:19:05,479 --> 00:19:08,282
[αναστενάζοντας]
Λοιπόν, αυτό είναι.

376
00:19:08,682 --> 00:19:09,950
Τι εννοείς;

377
00:19:10,784 --> 00:19:12,119
Θα γίνω γιατρός.

378
00:19:13,020 --> 00:19:14,388
Μοιάζει.

379
00:19:15,689 --> 00:19:17,124
Απλώς εκεί σκέφτηκα
θα ήταν κάποιου είδους,

380
00:19:17,691 --> 00:19:20,494
Δεν ξέρω, γη συντριβή
kaboom ή κάτι τέτοιο.

381
00:19:20,694 --> 00:19:21,929
Τι;

382
00:19:22,863 --> 00:19:24,731
Είναι από ένα καρτούν Bugs Bunny
συνήθιζα να παρακολουθώ.

383
00:19:25,365 --> 00:19:27,401
Αυτός ο εξωγήινος κατασκευάζει μια μηχανή
να καταστρέψει τη γη,

384
00:19:27,501 --> 00:19:29,102
αλλά ο Μπαγκς το κλέβει
από κάτω από τη μύτη του

385
00:19:29,536 --> 00:19:31,505
πριν προλάβει
καταστρέψτε το και,

386
00:19:31,572 --> 00:19:33,807
καλά, δεν υπάρχει
καταστροφικό kaboom σωστά;

387
00:19:34,575 --> 00:19:37,144
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
όταν έφτασα σε αυτό το σημείο,

388
00:19:37,377 --> 00:19:39,279
θα υπήρχαν μερικά
κάπως, δεν ξέρω...

389
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Kaboom;

390
00:19:41,548 --> 00:19:43,050
Αυτή είναι η ζωή.

391
00:19:43,684 --> 00:19:47,321
Πάντα πιστεύεις ότι το μεγάλο
πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή μας

392
00:19:47,721 --> 00:19:50,123
θα έρθει με α
μεγάλη λάμψη φωτισμού

393
00:19:50,190 --> 00:19:52,226
ή κάποιο μεγάλο [Ασαφής]
κεραυνός.

394
00:19:53,060 --> 00:19:56,330
Δεν πρόκειται για αυτό
φωτισμός ή εκείνη η βροντή.

395
00:19:57,497 --> 00:19:59,166
Είναι για τα πάντα
ενδιάμεσα.

396
00:20:01,535 --> 00:20:04,004
Αυτά είναι τα πιο σημαντικά
πράγματα στη ζωή μας.

397
00:20:14,081 --> 00:20:15,215
Θα το κάνουμε
κάνε αυτό, σωστά;

398
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Προχωρήστε.

399
00:20:20,988 --> 00:20:22,756
[όλα ουρλιάζουν]

400
00:20:23,624 --> 00:20:28,595
[ψαλμωδία]

401
00:20:29,763 --> 00:20:32,566
♪

402
00:20:32,699 --> 00:20:33,934
Καμία πίεση.

403
00:20:34,801 --> 00:20:37,237
Μόνο η εκτίμησή μας
για αυτό που έχεις κάνει εδώ.

404
00:20:41,175 --> 00:20:45,045
Ω-- Ω Θεέ μου!
Παιδιά...

405
00:20:53,420 --> 00:20:56,190
[αναστενάζει χαρούμενα]
Ω!

406
00:20:56,256 --> 00:21:00,827
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

407
00:21:01,228 --> 00:21:03,597
Είναι όμορφο.
Chi-Miigwetch.

408
00:21:10,904 --> 00:21:12,906
[γέλια]

409
00:21:17,845 --> 00:21:19,079
Υπέροχο ξάδερφε.

410
00:21:21,815 --> 00:21:26,153
♪ Ταξίδευα
κάτω ω τόσοι πολλοί δρόμοι τελευταία ♪

411
00:21:26,820 --> 00:21:30,791
♪ Χάνοντας τα μάτια σας
αυτό που μου έλειπε ♪

412
00:21:32,226 --> 00:21:34,695
♪ Ελάτε νότια προς ανατολάς
και από βορρά προς δυτικά ♪

413
00:21:34,795 --> 00:21:37,030
♪ Και πάλι πίσω ♪

414
00:21:37,631 --> 00:21:41,768
♪ Αυτό το ατελείωτο
Η βόλτα με λαγωνικό είναι trippin' ♪

415
00:21:42,803 --> 00:21:44,304
♪ "Γιατί σας το λέω" ♪

416
00:21:44,404 --> 00:21:47,641
♪ Αυτό το τρελό συναίσθημα ♪

417
00:21:47,941 --> 00:21:49,977
♪ Ήρθε πάνω μου
χθες το βράδυ ♪

418
00:21:50,611 --> 00:21:52,779
♪ Σύντομα 90 κλικ
του North Bay ♪

419
00:21:52,846 --> 00:21:55,816
♪ Όταν είδα το
μεγάλα μεγάλα πεύκα ♪

420
00:21:55,883 --> 00:21:58,485
♪ Φτάνοντας ψηλά
στον βόρειο ουρανό ♪

421
00:21:58,785 --> 00:22:01,021
♪ Έχασα την ανάσα μου,
δεν ήξερα γιατί ♪

422
00:22:01,255 --> 00:22:03,056
♪ Και ξαφνικά, ήξερα ♪

423
00:22:09,029 --> 00:22:11,965
♪ Έφτασε ένα πεύκο
κάτω στο Greyhound ♪

424
00:22:12,032 --> 00:22:14,168
♪ Με μάδησε
από το κάθισμά μου στο παράθυρο ♪

425
00:22:14,268 --> 00:22:16,803
♪ Και ξαφνικά, ήξερα ♪

426
00:22:21,909 --> 00:22:24,478
♪ Εκεί πάνω στο πεύκο,
κουβούκλιο πουλιού ♪

427
00:22:24,545 --> 00:22:27,548
♪ Η θέα ήταν
σαν ναρκωτικό για μένα ♪

428
00:22:27,648 --> 00:22:29,082
♪ Ναι, αυτό, για μένα ♪

429
00:22:29,183 --> 00:22:34,855
♪ Είναι αυτό που αποκαλώ σπίτι... ♪

430
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
♪ Πάλι σπίτι ♪

431
00:22:43,697 --> 00:22:45,566
Λοιπόν, είσαι
δεν είναι πλέον μαθητής.

432
00:22:46,934 --> 00:22:48,702
Όχι ακόμα επίσημα.

433
00:22:53,373 --> 00:22:54,641
Απλά μια τεχνική.

434
00:22:55,943 --> 00:22:59,079
♪ Για το σχολείο, έφυγα
και μετά από αυτό... ♪

435
00:22:59,680 --> 00:23:00,881
♪ προχώρησε... ♪

436
00:23:01,348 --> 00:23:05,319
♪ Πιο κάτω στον αυτοκινητόδρομο
ζωή και άσε με ♪

437
00:23:06,486 --> 00:23:09,089
♪ Έζησε ανάμεσα στους Γάλλους και
απολαυστηκε ♪

438
00:23:09,389 --> 00:23:11,258
♪ το αληθινό μου πρώτο γαλλικό φιλί ♪

439
00:23:11,358 --> 00:23:13,727
♪ Και παρόλο που αυτό το φιλί, το
κρασί, το τυρί ♪

440
00:23:13,894 --> 00:23:16,496
♪ οι άντρες, ήταν νόστιμοι... ♪

441
00:23:16,763 --> 00:23:21,602
♪ Υπήρχε πάντα
αυτή η λαχτάρα ♪

442
00:23:21,735 --> 00:23:24,705
♪ Βαθιά μέσα σε αυτόν τον Βορρά
η καρδιά μου ♪

443
00:23:24,805 --> 00:23:26,573
♪ Αυτό θα κρατούσε
ξυπνάω τη νύχτα ♪

444
00:23:26,940 --> 00:23:31,211
♪ καθώς κλείνω τα μάτια μου και πέφτω
στην αγκαλιά του ♪ μου

445
00:23:31,278 --> 00:23:34,948
♪ Γάλλος εραστής, εκτός σώματος
εκεί θα αιωρούσα... ♪

446
00:23:35,516 --> 00:23:37,317
♪ Ξαφνικά κατάλαβα... ♪

447
00:23:41,522 --> 00:23:45,325
♪ Ακριβώς όπως το 1492, είχα
να αφήσω το παλιό ♪

448
00:23:45,425 --> 00:23:48,896
♪ κόσμος για το νέο και
ξαφνικά κατάλαβα... ♪

449
00:23:51,798 --> 00:23:54,568
♪ Ότι είναι εδώ ανάμεσα στα
Βόρεια πεύκη, ♪

450
00:23:54,635 --> 00:23:57,337
♪ Οι λίμνες, οι βράχοι,
τα ορυχεία Nickle, ναι ♪

451
00:23:57,871 --> 00:24:04,878
♪ Αυτό για μένα είναι
αυτό που αποκαλώ σπίτι... ♪